1
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
ဟေး!
2
00:02:56,760 --> 00:02:57,920
ဖင်ပေါက်လို ထွက်လာတယ်။
3
00:02:59,400 --> 00:03:01,880
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း စဉ်းစာလိုက်တာ။
4
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
ပြီးတော့ ကြည့်ရတာ အရမ်းချောတယ်။
5
00:03:17,080 --> 00:03:18,560
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
6
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
သြော် ငါသိတယ်။ ငါသူတို့ကိုတစ်ချိန်လုံးပြောပြတယ်။
7
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းပဲ။
8
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
ခင်မာ။
9
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
စိန့်လူးဝစ်?
10
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
အင်း။
11
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
အိမ်ပြန်ဖို့ပဲ။
အဖေ့ရဲ့ အသက် ၆၀ ပြည့်မွေးနေ့အတွက်
12
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
ပြီးတော့ Meicho က ခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ကြယ်ပွင့်သတင်းထောက်က အားလပ်ချိန်ရှိလား။
13
00:03:51,880 --> 00:03:53,280
မသွားချင်ဘူးလား?
14
00:03:55,160 --> 00:03:58,640
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ငါ့မိသားစုနှင့်အတူ။
15
00:04:00,120 --> 00:04:01,400
နောက်ပြီး ငါမင်းနဲ့ ဒီမှာနေချင်သေးတယ်။
16
00:04:13,440 --> 00:04:14,520
ငါတို့ထွက်သွားတယ်။
17
00:04:14,880 --> 00:04:16,240
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆုံရပ်နေရာ?
18
00:04:17,360 --> 00:04:18,440
အဲဒါ မထွက်ဘူး။
19
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
မပင်ပန်းဘူးလား
ဒီမှာ ခိုးဝင်တယ်။
20
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
ပြီးတော့ ဒီအခန်းထဲ ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး
21
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
ဂျိတ်။
22
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
23
00:04:35,920 --> 00:04:37,840
- ပုန်းရတာ ပျင်းတယ်။
- ငါလည်း.
24
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စိတ်ရှည်ရပါမယ်။
25
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
သတိထားပါ။
26
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတကယ်ကောင်းတယ်
စိတ်ရှည်ပြီး သတိထားပါ။
27
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
(ဂျပန်) ဟုတ်ကဲ့။
28
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
ဟုတ်ကဲ့။
29
00:09:07,440 --> 00:09:08,520
ကျေးဇူးပြု။
30
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
(ဂျပန်) ဘာလို့ ဒီမှာ မထိုင်တာလဲ။
31
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
မင်းအတွက် ဟင်းချက်ခွင့် မပေးတာလဲ ?
32
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
ငါ့အိမ်ကိုလာပါ။
33
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
ငါ မင်းကို ထမင်းကျွေးမယ်။
34
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
မင်းက ငါ့ကို ထမင်းကျွေးချင်လို့လား။
35
00:09:27,800 --> 00:09:28,880
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
36
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Ohno-san မင်း ဘယ်လောက် ချစ်စရာကောင်းလဲ။
37
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။
38
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
ချော့မော့နေတယ်။
39
00:09:43,800 --> 00:09:45,560
အများအားဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊
40
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
ကိုယ့်မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။
41
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
ခင်မာ။
42
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
ငါတို့တကယ်ချိတ်ဆက်ပြီးပြီလို့ ခံစားရတယ်။
ဤနောက်ဆုံးရက်သတ္တပတ်များ။
43
00:09:55,680 --> 00:09:57,440
ဘယ်သွားလဲ ကြည့်ချင်ပါတယ်။
44
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
ဆန္ဒရှိရင်။
45
00:10:01,880 --> 00:10:03,040
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
46
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
သေချာပါတယ်။
47
00:10:17,160 --> 00:10:18,280
(ဂျပန်) ခွင့်လွှတ်ပါ။
48
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
- ငါခဏနေမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
49
00:10:24,680 --> 00:10:26,000
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Ohno-san။
50
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
ငါ မင်းကို ခဏလောက် တွဲလို့ရမလား
51
00:10:34,680 --> 00:10:36,120
တစ်ခုခုလုပ်မှာလား။
ဒီအကြောင်း
52
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
53
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
(Japanese) မှကြိုဆိုပါတယ်။
54
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
ကျေးဇူးပြု၍
55
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
အဲ့ဒီတော့
56
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
မနေ့ညက
ယခုလတွင် တတိယအကြိမ်ဖြစ်သည်။
57
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
သူက ငါ့ကလပ်မှာရှိနေတာလား။
58
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
သူက ကျွန်တော့်ဖောက်သည်တွေကို လိုက်ပို့နေတယ်။
59
00:15:18,000 --> 00:15:19,120
သူက ဘယ်သူလဲ ?
60
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
ဟာယာမ။
61
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
သူသည် Chihara-kai ၏ wakagashira ဖြစ်သည်။
62
00:15:24,160 --> 00:15:25,200
Ishida ၏နံပါတ်နှစ်။
63
00:15:25,520 --> 00:15:27,040
Sato လို့ ယူဆပါတယ်။
ငါ့ကလပ်ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။
64
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
မနေ့ညက သူအဲဒီမှာထိုင်တယ်။
65
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
သူက ကျွန်တော့်ကို ကူညီဖို့ လက်ညိုးထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
66
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်မရှိပါဘူး။
သူလုပ်နိုင်တယ်။
67
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
အကြောင်းကတော့ Hayama က သူ့ထက်သာလွန်နေလို့ပါ။
68
00:15:33,040 --> 00:15:34,320
ငါ့အတွက် သူနဲ့စကားပြောမှာလား။
69
00:15:34,920 --> 00:15:36,040
သူ တစ်ခုခု လုပ်နိုင်မလား ကြည့်ပါ။
70
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Sato လား?
71
00:15:40,520 --> 00:15:42,480
Sato ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ၊
ငါ Onyx ကို နှင်ထုတ်ခံရတယ်။
72
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
သူ့ကို တိုက်ဖို့ ကြိုးစားတာ။
73
00:15:43,880 --> 00:15:45,160
အဲဒီတော့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနေပါ။
74
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
မင်းဘာလို့ သူ့ကို စကားမပြောတာလဲ။
75
00:15:49,640 --> 00:15:50,680
နင်တို့လို ငါထင်ခဲ့တာ...
76
00:15:53,000 --> 00:15:54,080
မဟုတ်တော့ဘူး။
77
00:15:54,920 --> 00:15:57,480
စီးပွားရေးနှင့် အပျော်အပါး၊
ကြီးမြတ်သောရောနှောမဟုတ်ပါဘူး။
78
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
အင်း။ ငါကြားတယ်။
79
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတာလား။
80
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
အင်း။
81
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
အခု ခဏလောက်။
82
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
83
00:16:10,280 --> 00:16:13,360
ဆိုလိုတာက ရှုပ်ထွေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။
84
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
မင်းကိုကြည့်၊ အားလုံး အရွယ်ရောက်ပြီ။
85
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
အဲလောက်ထိ မသွားရအောင်။
86
00:16:21,880 --> 00:16:23,840
ဒီကောင်ကို ငါ့ကလပ်မှာ မနေနိုင်ဘူး။
87
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
သူငယ်ချင်းအဖြစ် Sato ကိုသွားပါ။
88
00:16:29,360 --> 00:16:30,440
သူ့အကူအညီကို တောင်းပါ။
89
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
ဟုတ်တယ်!
90
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
ဆိုင်ကယ်သူခိုးအကြောင်း ဆောင်းပါးနှစ်ပုဒ်
91
00:16:52,560 --> 00:16:53,720
အခု သင်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နေပါပြီ။
92
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
93
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချခြင်းသည် ပျင်းရိသည်။
94
00:16:56,720 --> 00:17:00,320
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တာဝန်ပါ။
အရာတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားပါ။
95
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုးစားပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
96
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်တွေက ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
97
00:17:03,800 --> 00:17:05,560
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို ပြင်ဖို့လား။
98
00:17:06,040 --> 00:17:07,120
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်ရမယ်။
99
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။
100
00:17:10,160 --> 00:17:13,000
ဒါပေမယ့် ဒါတွေယူ...
101
00:17:13,640 --> 00:17:18,200
တရားဝင်လုပ်ငန်းဆောင်တာများသို့ ဖိတ်ကြားခြင်း။
အမေရိကန် သံအမတ်ကြီးရဲ့ နေအိမ်မှာ။
102
00:17:18,320 --> 00:17:20,400
မနက်ဖြန်ည။ နင်တို့အားလုံး သွားပြီ။
103
00:17:20,800 --> 00:17:22,600
အရင်းအမြစ်များ မွေးမြူရန်။
104
00:20:11,480 --> 00:20:14,000
ငါတို့ဒီမှာဆုံဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နောက်အပတ်။
105
00:20:17,440 --> 00:20:18,480
ဒါက မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
106
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
ဒါက Missouri သို့ လေယာဉ်လက်မှတ်လား။
107
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။
108
00:20:25,440 --> 00:20:28,080
ဖိတ်စာတစ်ခုပါ။
အမေရိကန်သံရုံး ပါတီသို့
109
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
မနက်ဖြန်ည။
110
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
မင်းက ငါ့ရဲ့ အပေါင်းပါတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
111
00:20:36,600 --> 00:20:39,840
မင်းအတွက် နာမည်တစ်ခုကို ငါတို့တီထွင်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို စာရင်းထဲ သွင်းလိုက်ပါ။
112
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
ဂျိတ်။
113
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
- ဒါက အန္တရာယ်ရှိတုန်းပဲ။
- ဒါက တစ်ညပဲ။
114
00:20:46,000 --> 00:20:47,040
မင်းနဲ့ငါ။
115
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
တကယ့်ရက်စွဲမှာ။
116
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
117
00:21:20,880 --> 00:21:24,840
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မကူညီနိုင်ဘူး!
118
00:21:31,040 --> 00:21:32,240
ဟုတ်တယ်!
119
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
ထွက်လမ်းတစ်ခု၊ သို့သော် မရှိခဲ့
120
00:22:15,480 --> 00:22:17,120
ယခု၊ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် အပြစ်ပေးမည်
121
00:22:19,640 --> 00:22:22,120
အားလုံး
122
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ကျောက်ဆောင်
123
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
အားလုံး
124
00:22:31,360 --> 00:22:34,280
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်လှုပ်ပါ
125
00:22:35,760 --> 00:22:38,360
Backstreet ပြန်လာပြီ၊ ကောင်းပြီ။
126
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
ဟေး ဟုတ်တယ်
127
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
အို ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ တစ်ဖန်ပြန်လာပြီ
128
00:22:51,280 --> 00:22:54,080
ညီအကိုမောင်နှမများ အားလုံး သီချင်းဆိုကြ
129
00:22:55,680 --> 00:22:58,440
အရသာကို ယူဆောင်လာမယ်၊ လုပ်နည်းကို ပြမယ်
130
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
မင်းအတွက် မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်
131
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
အခု ပိုကောင်းတဲ့ အဖြေ၊ ဟုတ်ပြီ
132
00:23:16,560 --> 00:23:20,760
မင်း အခု မင်းခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်နေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အားလုံးပဲ!
133
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
ဟုတ်ကဲ့!
134
00:23:22,840 --> 00:23:25,240
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်ခါပါ။
135
00:23:25,680 --> 00:23:27,200
ဟုတ်ကဲ့!
136
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
ဟေ့။
137
00:23:30,080 --> 00:23:32,800
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်လှုပ်ပါ
138
00:23:34,520 --> 00:23:37,200
Backstreet ပြန်လာပါပြီ၊ ကောင်းပြီ!
139
00:23:45,200 --> 00:23:47,400
- ငါက မူရင်းလား။
- (ဂျပန်)
140
00:23:47,760 --> 00:23:48,880
ဟုတ်ကဲ့!
141
00:23:48,960 --> 00:23:52,280
ငါတစ်ယောက်ထဲလား။
142
00:23:52,360 --> 00:23:53,600
ဟုတ်ကဲ့!
143
00:23:53,680 --> 00:23:56,160
ငါလိင်ဆက်ဆံတာလား?
144
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
ဟုတ်ကဲ့!
145
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
ငါသည် မင်းလိုအပ်သမျှ မဟုတ်လား။
146
00:24:00,520 --> 00:24:02,800
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို အခု လှုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
147
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
အားလုံး!
148
00:24:05,680 --> 00:24:07,960
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်လှုပ်ပါ
149
00:24:25,120 --> 00:24:26,120
ဟေ့။
150
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
ဟေ့။
151
00:24:27,800 --> 00:24:29,560
ငါ မင်းကို စာတစ်စောင်ပဲ ထားခဲ့တယ်။
တွေ့ဆုံခြင်းအကြောင်း။
152
00:24:30,200 --> 00:24:31,560
ငါ ဒီလမ်းကို ရောက်နေပြီ။
153
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
- ငါလည်း မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- ကောင်းပြီ။
154
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
155
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
မင်းက Hayama အကြောင်းပြောတာ။
156
00:24:47,080 --> 00:24:48,440
Ishida နဲ့ စကားပြောမှာလား။
157
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
သူ့ကိုနားလည်အောင်လုပ်ပါ။
Hayama က စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။
158
00:24:51,760 --> 00:24:53,920
Oyabun
သူ့ကို ကလပ်မှာ ထားမယ်။
159
00:24:55,040 --> 00:24:56,400
မင်း သူ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပြီးနောက်။
160
00:24:59,600 --> 00:25:00,640
ဗိသုကာပညာရှင်။
161
00:25:02,080 --> 00:25:03,440
Ohno-san? သူကော။
162
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
သူသည် မြို့အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
163
00:25:05,360 --> 00:25:07,200
ဒီဇိုင်နာချုပ်
စျေးဝယ်စင်တာအသစ်တစ်ခု၏
164
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
မီးရထားဘူတာရုံပေါ်တွင် တည်ဆောက်မည်ဖြစ်သည်။
165
00:25:10,240 --> 00:25:13,120
Oyabun က သိချင်တယ်။
အများပြည်သူရှေ့မှာ ဘယ်ဘူတာ၊
166
00:25:14,320 --> 00:25:15,880
အနီးနားက မြေတွေ အကုန်ဝယ်တယ်။
167
00:25:17,280 --> 00:25:19,840
ကြေညာချက်မထုတ်မီ
အိမ်ခြံမြေကို အဓိကဖြစ်စေသည်။
168
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
မင်းအတွက် ဖောက်သည်တစ်ယောက်ကို ငါ စူးစမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
169
00:25:23,120 --> 00:25:25,720
ငါ့နေရာက အောင်မြင်တယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် မူတည်.
170
00:25:25,800 --> 00:25:28,880
Oyabun အတွက်၊
ဘယ်မီးရထားဘူတာကို သိလဲ။
171
00:25:28,960 --> 00:25:30,840
ကလပ်ထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
172
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
ပြီးတော့ ကလပ်...
173
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
သူပိုင်တယ်။
174
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
အခု မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
175
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Claudine ကို မပစ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
176
00:25:37,280 --> 00:25:39,160
သူမသည် ကျွန်ုပ်ထံမှ ခိုးယူလာခဲ့သည်။
177
00:25:39,240 --> 00:25:40,320
သူမသည် ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေခဲ့သည်။
178
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
သူမသည် ဗိသုကာပညာရှင်နှင့် ထိုင်နေသည်။
179
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
ညတိုင်း။
180
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
သတင်းရယူခြင်း။
181
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
ဒါပေမယ့် အခု...
182
00:25:57,640 --> 00:25:58,960
သူလိုချင်တာက မင်းပဲ။
183
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
ဒါကြောင့် မင်းအလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။
184
00:26:04,760 --> 00:26:05,920
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရင်ကော?
185
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ။
186
00:26:09,600 --> 00:26:10,840
မပြောပါနှင့်။
187
00:26:15,360 --> 00:26:16,440
တောင်းပန်ပါတယ်။
188
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့အဖြေကို ငါလိုမယ်။
189
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
ဟေး!
190
00:29:39,560 --> 00:29:40,800
(ဂျပန်) မတွန်းပါနှင့်။
191
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
ဟေ့။
192
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
ဘိုင်ဘိုင်။
193
00:32:40,360 --> 00:32:43,800
နေ့အလင်းရောင်၊ နေဝင်ချိန်တွေမှာ၊
သန်းခေါင်ယံ၌
194
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
ကော်ဖီခွက်ထဲမှာ
195
00:32:46,280 --> 00:32:48,360
လက်မ၊ မိုင်တွင်
196
00:32:48,440 --> 00:32:50,560
ရယ်မောခြင်း၊ ရန်ဖြစ်ခြင်း
197
00:32:50,640 --> 00:32:55,960
အချစ်က ဘယ်လိုလဲ။
198
00:32:56,040 --> 00:33:01,240
အချစ်က ဘယ်လိုလဲ။
199
00:33:01,320 --> 00:33:05,000
အချစ်ကို တိုင်းတာခြင်း
200
00:33:05,520 --> 00:33:11,480
အချစ်ရာသီများ
201
00:33:11,560 --> 00:33:12,640
သွားပြန်ပြီ။
202
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငှားရမ်းခြင်း ၏ သရုပ် ဆောင်အဖွဲ့ဝင်များထံ
203
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
ဒါကြောင့် သူတို့ကို နှုတ်ဆက်ပါ။
တစ်ခုခုစားရတာ နှစ်သက်သလို၊
204
00:33:32,240 --> 00:33:33,320
(ဂျပန်)
ကောင်းပြီထင်တယ် ဒါပေမယ့်...
205
00:33:51,360 --> 00:33:55,120
Lynn သည် FBI တွင်ရှိနေသောကြောင့် သူမသည် အရောင်းအဝယ်သာဖြစ်သည်။
ဖက်ဒရယ်ရာဇ၀တ်မှုများနှင့်အတူ။
206
00:33:55,200 --> 00:33:58,880
အနည်းဆုံး အမေရိကန် ဥပဒေ
ပြဿနာကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
207
00:33:59,480 --> 00:34:02,160
US တွင်အမျိုးသမီးများ
တားမြစ်မိန့်ကို ထုတ်ယူနိုင်သည်။
208
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
သူတို့ရဲ့ stalker တွေအပေါ်။
209
00:34:03,400 --> 00:34:07,080
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှန်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းဖြင့် ပိုမိုထိရောက်သည်။
210
00:34:07,320 --> 00:34:10,160
မင်းလိုချင်ရင် ငါရနိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးအမေရိကန်စာရင်းဇယား။
211
00:34:10,520 --> 00:34:12,600
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ တနင်္လာနေ့မှာ စကားပြောလို့ရလား။
212
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
မေးတာ။
213
00:34:30,440 --> 00:34:32,680
ဟုတ်ကဲ့။ ပုဇွန်ပေါင်မုန့်တွေ ရခဲ့တယ်။
214
00:34:33,480 --> 00:34:34,480
အရသာရှိကြ၏။
215
00:34:35,480 --> 00:34:37,640
Jason Aoki၊ အမေရိကန်သံရုံး။
216
00:34:38,240 --> 00:34:39,920
Jun Shinohara, Meicho Shimbun.
217
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
သတင်းသမားလား?
218
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
219
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ဂိမ်းဆော့တယ်။
ငါတို့ဘယ်ကိုမှန်းဆဖို့ကြိုးစားတယ်။
220
00:34:46,240 --> 00:34:47,840
သူတို့နဲ့မဆုံခင်မှာ လူတွေဘာလုပ်ကြမလဲ။
221
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
မှန်းဆချက်တွေက ဘာတွေလဲ။
222
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
ဂျာနယ်လစ်တစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
223
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
အငြိမ်းစားဘေ့စ်ဘောကစားသမားတစ်ဦးလောင်း။
224
00:34:57,240 --> 00:34:58,800
ငါပိုက်ဆံဆုံးရှုံးရုံပဲ။
မင်းဟာ မော်ဒယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ် လောင်းကြေးထပ်တယ်။
225
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
နောက်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့သင့်တယ်။
ငါတို့ သတင်းထောက်တွေ။
226
00:35:05,480 --> 00:35:08,560
Jake Adelstein၊
ဒါက Lynn Oberfeld ပါ။
227
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
သံရုံးမှ ဥပဒေသံမှူး။
228
00:35:10,640 --> 00:35:12,600
ငါတကယ်ပျော်ဖူးတယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်ကိုဖတ်။
229
00:35:13,000 --> 00:35:15,120
Hal Lieberman က အရင်ပြောတုန်းက
အမေရိကန်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
230
00:35:15,200 --> 00:35:17,320
Meicho၊ တွင် အလုပ်လုပ်သည်။
သူနောက်နေတာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
231
00:35:17,400 --> 00:35:19,720
ငါတို့က သူ့ကို တဖြေးဖြေးနဲ့ ယဉ်ကျေးတယ်။
232
00:35:20,600 --> 00:35:23,160
ဒါက ကျွန်တော့်ရုံးက Jason Aoki ပါ။
233
00:35:24,160 --> 00:35:25,480
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ပြီးတော့သင်။
234
00:35:25,560 --> 00:35:26,920
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Mari ပါ။
235
00:35:27,000 --> 00:35:28,120
သတင်းစာဆရာလည်း ?
236
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကကွက်ကွက်ဆရာ။
237
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
ခေတ်ပေါ်အက။
238
00:35:32,720 --> 00:35:36,080
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို တွေ့ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကိုရီးယားသံရုံးမှ
239
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
ဘယ်သူက ကြိုးစားတာလဲ။
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်ငါ့ကိုရရန်။
240
00:35:38,160 --> 00:35:39,280
ငါတို့ ထပ်ပြောကြမှာ သေချာပါတယ်။
241
00:35:39,600 --> 00:35:41,480
- သင်၏ညနေခင်းကိုပျော်မွေ့ပါ။
- သင်ရောပဲ။
242
00:35:44,600 --> 00:35:46,240
ပုဇွန်ပေါင်မုန့် စမ်းကြည့်မယ်။
243
00:35:46,320 --> 00:35:47,680
ကောင်းတာတွေကြားရတယ်။
244
00:35:53,560 --> 00:35:54,640
ခေတ်ပေါ်အက?
245
00:35:55,320 --> 00:35:58,000
ငါဘယ်လောက် အရည်အချင်းရှိလဲ မင်းမသိပါဘူး။
246
00:38:34,240 --> 00:38:35,280
ကျေးဇူးပြု။
247
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
သင်ဟာ နာမည်ကြီး ကကွက်ဆရာလား။
248
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
ဟုတ်ပါတယ်။
249
00:38:40,280 --> 00:38:41,880
မင်းက ဒီညရှိုးမှာ ကကွက်တွေ လုပ်ဖူးလား။
250
00:38:42,680 --> 00:38:44,880
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား
251
00:38:45,440 --> 00:38:48,600
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်နေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်မှတ်တိုင်မှာ Missouri ဖြစ်သည်။
252
00:38:53,800 --> 00:38:54,840
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
253
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
ငါ့မိသားစုနဲ့တွေ့ပါ။
254
00:39:00,200 --> 00:39:02,520
ကျွန်တော်သိပါတယ်..
တစ်လလောက် အတူနေ...
255
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
ငါတို့၏အကြံအစည်
အတူရှိခြင်းသည် အရူးဖြစ်သည်။
256
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
ဒါပေမယ့်...
257
00:39:10,560 --> 00:39:13,000
အဲဒါကို ယုံချင်တယ်။
ငါတို့မှာ အတူတူ အနာဂတ်ရှိတယ်။
258
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
ဘာလဲ?
259
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
သူငါ့ကိုတွေ့လား?
260
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
261
00:39:25,240 --> 00:39:26,280
အဲဒီလူ။
262
00:39:26,360 --> 00:39:27,880
ငါ Tozawa နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။
263
00:39:31,480 --> 00:39:32,520
စိတ်မပူပါနဲ့။
264
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ ဆက်သွယ်မှု မရှိပါ။
Tozawa သို့
265
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
266
00:39:38,120 --> 00:39:39,280
ဟေ့၊ အရှိန်လျှော့။
267
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
ကျွန်တော့်ကိုမထိပါနဲ့။
268
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
269
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
သင် နစ်မွန်းနေပုံရသည်။
270
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
ငါလား?
271
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
272
00:40:04,960 --> 00:40:06,720
ငါ့အဆိုပြုချက်အတွက် မင်းစိုးရိမ်နေသလား
273
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
ငါတို့အတူတူအချိန်ဖြုန်းဖို့
ဒီမှာ အပြင်မှာလား?
274
00:40:09,440 --> 00:40:10,680
အဲဒါကို တွေးနေတုန်းပဲ။
275
00:40:11,640 --> 00:40:13,040
စိတ်ရှည်ဖို့ပဲလိုတယ်။
276
00:40:14,240 --> 00:40:15,400
သင်လိုအပ်သမျှအချိန်ယူပါ။
277
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
(ဂျပန်)
278
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
279
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
သေချာပါတယ်။
280
00:40:22,880 --> 00:40:24,400
(ဂျပန်စာ) ကျွန်တော် ဒီမှာတင်ထားတယ်။
281
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
ဘာလဲ?
282
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
283
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
- Sam?
- ဟုတ်တယ်?
284
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
မင်းက သူနဲ့ဆက်ဆံတယ်။
285
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
- ငါသူတို့နဲ့ ဆက်ဆံမယ် ဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ။
286
00:40:47,920 --> 00:40:49,400
- ခွဲဝေပြီး အနိုင်ယူပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
287
00:44:00,640 --> 00:44:03,280
သတင်းစာက သူ့အကြောင်းပြောရင်၊
သူ့ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကျောင်းမှာ ခေါ်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
288
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
အရေးမကြီးဘူး။
သူသည် ငယ်ရွယ်သူဖြစ်သည်။
289
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
အဖမ်းခံရတယ်။
ဆိုင်ကယ်ခိုးနေစဉ်
290
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
ရဲတယောက်ကို ထိတယ်။
291
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကျောင်းသည် စားပွဲပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။
292
00:44:13,240 --> 00:44:16,640
Maruyama-san၊ သူရှိဖူးတယ်။
အချုပ်ခန်းထဲမှာ တစ်ရက်
293
00:44:16,720 --> 00:44:18,360
အခြားအကျဉ်းသားများ
ရိုက်နှက်ပြီးပြီ။
294
00:44:18,440 --> 00:44:20,960
ပိုဆိုးလာမယ်။
ပြောင်းရွှေ့သောအခါ။
295
00:44:22,040 --> 00:44:24,760
ဒီမှာက လူငယ် အကျဉ်းထောင်
ပိုတောင်ဆိုးနိုင်ပါတယ်။
296
00:44:24,840 --> 00:44:26,160
လူကြီးတွေထက်
297
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
ယေရှု။
298
00:44:41,520 --> 00:44:42,560
မင်း.
299
00:45:03,840 --> 00:45:05,440
(ဂျပန်) ဘာလဲ? ခဏနေ။
300
00:45:24,480 --> 00:45:25,600
ငါအလုပ်များနေတယ် Meicho-san
301
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
နားထောင်ပါ။
302
00:45:29,280 --> 00:45:30,720
Onyx မှာ မင်းကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ...
303
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
ငါက လိုင်းမမိဘူး။
304
00:45:35,200 --> 00:45:38,120
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။
305
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
အရိုက်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။
306
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
အင်း။
307
00:45:50,360 --> 00:45:51,440
ဓားထိုးခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။
308
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
အင်း။
309
00:46:47,920 --> 00:46:49,000
(ဂျပန်) ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
310
00:46:53,640 --> 00:46:55,120
သူဘယ်ထောင်သွားမလဲ။
311
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
Asaka ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ Saitama မှာ။
312
00:46:58,680 --> 00:47:02,360
ဟိုမှာ အစောင့်တွေက ကြိုက်တယ်။
အကျဉ်းသားများကို မီးရှူးမီးပန်းများဖွင့်ရန်။
313
00:47:03,160 --> 00:47:04,200
ကောင်လေးတစ်ယောက်...
314
00:47:42,520 --> 00:47:43,600
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
315
00:47:45,520 --> 00:47:46,800
ဂရုစိုက်ပါ..။
316
00:47:47,440 --> 00:47:49,640
သူ့ကို အတွင်းထဲမှာ အကာအကွယ် ပေးထားတာ သေချာပါစေ။
317
00:47:50,120 --> 00:47:52,320
သူ့ကို နေရာပေးလိုက်ပါ။
သူထွက်သွားသောအခါ ငါတို့နှင့်အတူ။
318
00:47:56,680 --> 00:47:57,680
(ဂျပန်) အင်း...
319
00:48:09,360 --> 00:48:10,520
ပြီးတော့ မင်း ညစာအတွက် ပေးရတာ။
320
00:48:12,280 --> 00:48:13,960
- တကယ်လား?
- အင်း။
321
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Kobe အမဲသား ကျော်သွားပြီလားဟင်။
322
00:48:54,880 --> 00:48:56,280
မင်းတို့အားလုံး နောက်ဆို အပြင်ထွက်မလို့လား။
323
00:48:56,600 --> 00:48:58,040
ကြှနျုပျတို့မှာ။ ဒီမှာ။
324
00:48:58,440 --> 00:48:59,440
သင့်နှင့်အတူ။
325
00:49:01,080 --> 00:49:02,160
ငါတို့နှင့်အတူထိုင်။
326
00:49:02,240 --> 00:49:03,640
Minami က စားစရာ တစ်ခုခု ရသွားတယ်။
327
00:49:30,080 --> 00:49:31,640
(ဂျပန်) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
328
00:49:41,960 --> 00:49:44,200
ပျော်ရွှင်ပါစေ စားရအောင်။
329
00:51:51,080 --> 00:51:52,080
(ဂျပန်) ဒါဆို...